1
00:00:05,339 --> 00:00:09,050
¡Vamos, Billy! Sólo camina conmigo. Vamos !

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,511
Porra. . . Oye, ¿por qué siempre
¿Tienes que pasear a Billy?

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,180
Parte de tus deberes como mascota.
Chester nunca se quejó.

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,682
Sí, bueno, Chester era un pirata.

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,351
Tomé cuatro años de ballet, Kate. . . ¡No por esto!

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,769
(TlRES CHIRRANDO)

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
(HOMBRES GRITANDO)

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,857
-Oh, no lo creo. No lo creo.
-Oye, suelta el chivo, pendejo.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,359
Soltaste la cabra. ¡Él es mi cabra!

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,278
-¡Consíguelos a ambos! Tenemos que irnos.
-¡Porra! ¡Porra!

11
00:00:29,947 --> 00:00:33,116
¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! Kate!

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
¡Reglas terrestres! (UPS)

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,454
¡Billy!

14
00:01:11,613 --> 00:01:15,074
Él es nuestro mariscal de campo titular.
y es el partido más importante de la temporada.

15
00:01:15,159 --> 00:01:17,452
Estamos jugando por tierra,
No puedes quitármelo, Warren.

16
00:01:17,536 --> 00:01:20,663
-Lo detuvieron con una prostituta.
-¡Vamos, le tendieron una trampa!

17
00:01:20,956 --> 00:01:23,583
El niño hace trabajo misionero.
Por el amor de Dios.

18
00:01:23,834 --> 00:01:26,627
Es un estafador que se esconde detrás de la cruz,
y francamente

19
00:01:26,712 --> 00:01:28,254
Estoy cansado de esta rivalidad futbolística.

20
00:01:28,338 --> 00:01:31,007
Quiero decir que Overland robó nuestra mascota.
esta mañana.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
Esa es una tradición.

22
00:01:32,676 --> 00:01:36,345
Dean Simon, si puedes encontrarlo en tu corazón

23
00:01:36,430 --> 00:01:39,265
para reincorporarme al partido del sábado,
no lo hagas por mi,

24
00:01:39,349 --> 00:01:43,269
hazlo por los niños de Chile,
Necesitan desesperadamente mi ayuda.

25
00:01:43,353 --> 00:01:46,147
Sí, mira, tienes el poder.
para que esto desaparezca.

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
Sólo di las palabras correctas, por favor.

27
00:01:48,233 --> 00:01:50,067
A falta de que se retiren los cargos,

28
00:01:50,152 --> 00:01:52,987
No hay nada que pueda hacer. Lo siento, entrenador.

29
00:01:54,281 --> 00:01:55,448
Entrenador Daniels,

30
00:01:57,367 --> 00:01:59,118
tal vez deberíamos orar por esto.

31
00:01:59,203 --> 00:02:02,872
Sí, es una buena idea, Travis.
Oremos todos.

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,209
Querido Dios,

33
00:02:06,293 --> 00:02:09,212
por favor ayuda a mi mariscal de campo titular
mantén su polla en sus pantalones.

34
00:02:11,381 --> 00:02:12,840
Amén.

35
00:02:21,350 --> 00:02:24,894
Muy bien, Cabras, entremos. Deprisa.
Date prisa.

36
00:02:26,271 --> 00:02:28,397
Muy bien, probablemente hayas
Ya escuché los rumores.

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,775
-Perdimos a Travis para el partido del sábado.
-(TODOS GIMIENDO)

38
00:02:30,859 --> 00:02:32,485
Y posiblemente durante toda la temporada.

39
00:02:32,569 --> 00:02:37,657
No hay necesidad de entrar en pánico, porque
Todavía tenemos un partido que jugar el sábado.

40
00:02:37,741 --> 00:02:39,283
Moran, este es tu equipo ahora.

41
00:02:39,993 --> 00:02:41,536
Hagamos una buena práctica. ¡Vamos!

42
00:02:41,745 --> 00:02:43,538
(CHARLA INDlSTlNCTA)

43
00:02:45,624 --> 00:02:48,918
Oye, entrenador, um,
Creo que ha habido un error.

44
00:02:49,211 --> 00:02:51,963
No es ningún error.
Eres el mariscal de campo titular.

45
00:02:52,047 --> 00:02:54,757
Bien. Lo entiendo y estoy aquí para el equipo.

46
00:02:54,842 --> 00:02:56,968
(Tartamudeo)
l. . . Sabes, he tenido este dolor

47
00:02:57,052 --> 00:02:59,512
en mi oblicuo que me esta matando,

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
y no creo que vaya a estar listo
para el partido del sábado.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,015
-¿Listo?
-Sí.

50
00:03:03,100 --> 00:03:04,851
Mira, me importa una mierda si estás listo o no.

51
00:03:04,935 --> 00:03:08,646
Vas a salir corriendo de ese campo el sábado.
con una polla llena de confianza

52
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
y vas a tomar esa confianza

53
00:03:10,357 --> 00:03:14,110
Y lo dispararás por todo el estadio.
Fin de la conversación.

54
00:03:16,446 --> 00:03:18,322
Gracias. Gracias.

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,951
-Bienvenido al gran momento, hermano.
-Adelante.

56
00:03:22,035 --> 00:03:24,829
Solíamos ser Trav y yo.
Ahora somos tú y yo.

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
Hagamos esto.

58
00:03:26,748 --> 00:03:27,790
¡Ay!

59
00:03:32,754 --> 00:03:33,963
¿Quién diablos es este?

60
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
Bueno, él no soltó a la cabra.
Dice que es la mascota.

61
00:03:36,341 --> 00:03:37,717
Ustedes no se saldrán con la suya.

62
00:03:37,801 --> 00:03:41,012
Lo que sea. Mira, dale un poco de agua a la cabra.
y, no lo sé, atrapa a este tipo. . .

63
00:03:41,096 --> 00:03:44,557
Tengo toda la leche que necesito. Soy un sobreviviente.

64
00:03:44,641 --> 00:03:47,226
¡Bien! No le des nada a este tipo.

65
00:03:47,311 --> 00:03:50,313
- "¡No le des nada a este tipo!" Esa es tu voz.
-GlRL: ¡Cállate, pendejo!

66
00:03:50,397 --> 00:03:51,898
-SAMMY: ¡Cállate!
-(RISAS)

67
00:03:51,982 --> 00:03:55,359
Tú. . . Te lo digo ahora mismo
una vez que esa puerta se cierra

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,445
algo malo va a pasar. . .

69
00:03:58,697 --> 00:04:00,156
HOMBRE EN RADlO: ...es que sin Travis,

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,241
las Cabras también podrían
Despídete de esta temporada.

71
00:04:02,326 --> 00:04:03,451
(LLAMA A LA PUERTA)

72
00:04:03,827 --> 00:04:05,745
-Está abierto.
-Hola, Craig.

73
00:04:06,663 --> 00:04:08,581
Necesito que me hagas un favor, ¿vale?

74
00:04:08,665 --> 00:04:10,458
Sólo tomará un segundo.
(Se aclara la garganta)

75
00:04:11,293 --> 00:04:13,252
(SlGHS) Necesito que me rompas los tobillos.

76
00:04:13,337 --> 00:04:15,087
Mira, hombre, nadie se está rompiendo ningún tobillo.

77
00:04:15,172 --> 00:04:16,881
-Por favor.
-Escucha, hombre.

78
00:04:16,965 --> 00:04:19,175
El espectáculo de Shilo-Moran
Tenía que venir a la ciudad algún día.

79
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Y que mejor día que el sábado
¿Y en la televisión nacional?

80
00:04:21,929 --> 00:04:24,096
Sólo un toque. Eso es todo lo que hará falta.
Vamos !

81
00:04:24,181 --> 00:04:25,973
Mira, hombre,
Necesito que me ayudes.

82
00:04:26,058 --> 00:04:29,602
Te he visto jugar antes, hombre.
No tienes que hacer esto.

83
00:04:33,732 --> 00:04:35,733
Tienes razón. No tengo que hacer esto.

84
00:04:35,817 --> 00:04:37,109
Demonios, no.

85
00:04:37,194 --> 00:04:40,613
(RISAS) Tengo que conseguir a Travis.
de nuevo en el equipo.

86
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
(CHARLA INDlSTlNCTA)

87
00:04:43,784 --> 00:04:45,117
-¿Puedo ofrecerte llevarte?
-No, estoy bien, gracias.

88
00:04:46,703 --> 00:04:48,704
¿Crees?

89
00:04:48,789 --> 00:04:50,373
(LLORANDO) Somos como mejores amigos.

90
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
(LLORANDO) Tú y yo,

91
00:04:56,004 --> 00:04:59,131
-mejores amigos para toda la vida.
-(SE ACLARA LA GARGANTA) Hola, Travis.

92
00:04:59,216 --> 00:05:04,720
Oh ! Esos concursos de miradas realmente me afectan.

93
00:05:04,805 --> 00:05:08,182
-Bien.
-Está bien, nos vemos, Trav.

94
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
(Susurrando) Somos tú y yo, hombre.

95
00:05:13,772 --> 00:05:16,065
Sólo quería una mamada, Moran.

96
00:05:17,275 --> 00:05:20,236
Eso no me convierte en un mal cristiano, ¿verdad?

97
00:05:21,488 --> 00:05:22,905
No lo creo, no.

98
00:05:23,490 --> 00:05:24,532
Oye, déjame preguntarte algo.

99
00:05:26,535 --> 00:05:30,162
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Al menos
intenta que la prostituta diga

100
00:05:30,247 --> 00:05:32,164
tal vez la llevarían a casa
contigo esa noche?

101
00:05:32,249 --> 00:05:36,168
Por supuesto que lo sabes.
Eso es lo que siempre hago.

102
00:05:36,253 --> 00:05:39,046
-Este simplemente no lo aceptaría.
-Bien.

103
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a hablar con ella por ti.

104
00:05:41,800 --> 00:05:45,052
-¿Harías eso por mí?
-(SE BURLA) Sí.

105
00:05:54,438 --> 00:05:55,938
(GOLPE LA PUERTA)

106
00:06:03,321 --> 00:06:05,489
Mmmm, bueno.

107
00:06:06,450 --> 00:06:10,161
$25 por la mano, $50 por la boca
y $75 por el culo.

108
00:06:10,245 --> 00:06:12,371
Lo siento, estoy buscando a Stacy Fandel.

109
00:06:12,456 --> 00:06:14,331
Mmm-hmm. Bueno, soy Stacy Fandel.

110
00:06:14,416 --> 00:06:18,252
Y si el culo no te interesa,
Tengo rebajas en sesiones de esquí. Dos por $80.

111
00:06:19,671 --> 00:06:23,049
estoy buscando a la prostituta
quien fue arrestado con Travis McKenna.

112
00:06:23,133 --> 00:06:24,383
Mmm, bueno, la estás mirando, cariño.

113
00:06:24,843 --> 00:06:28,304
-¿Qué, eres futbolista?
-Eh. . . No, lo soy. . .

114
00:06:28,638 --> 00:06:30,347
-Hola, Dave.
-(DAVE GIME)

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,225
-Soy el respaldo de Travis.
-Oh !

116
00:06:33,310 --> 00:06:36,437
Bueno, entonces puedes entrar.
mi palacio del placer.

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,315
-Está bien.
-Mmm-hmm.

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,693
-Mmm-mmm.
-(Riéndose NERVIOSAMENTE)

119
00:06:42,778 --> 00:06:48,991
Entonces, ¿qué haces? tu vienes aqui
¿Para agradecerme ahora que eres titular?

120
00:06:49,493 --> 00:06:50,743
En realidad, todo lo contrario.

121
00:06:50,827 --> 00:06:55,539
Vine aquí para ofrecerte 50 dólares para que puedas
tal vez ir a la policía y decir eso

122
00:06:55,624 --> 00:06:57,958
acababas de conseguir que te llevaran a casa
con Travis la otra noche.

123
00:06:58,043 --> 00:07:00,544
-¿Entonces quieres que mienta?
-Sí.

124
00:07:00,629 --> 00:07:05,216
Bueno, déjeme decirle algo, Sr. Backup.
Stacy Fandel no es una mentirosa.

125
00:07:06,176 --> 00:07:08,636
Ahora puedo chupar la polla por crack.

126
00:07:08,720 --> 00:07:12,264
pero al final del día,
Me acosté en mi cama junto a Dios.

127
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
Bien. ¿Overland te pagó?

128
00:07:16,436 --> 00:07:17,853
porque voy a coincidir
lo que sea que te paguen.

129
00:07:17,938 --> 00:07:20,689
Por favor, ¿crees que aceptaría dinero?
de esos perdedores?

130
00:07:20,774 --> 00:07:24,777
Soy fanático de las cabras, fanático de las cabras.
(LIMITA EL BALIDO)

131
00:07:25,362 --> 00:07:27,530
Eso es fantástico. Eres un fan.

132
00:07:27,989 --> 00:07:29,615
Necesitamos a Travis de vuelta en el equipo.

133
00:07:29,699 --> 00:07:32,451
Por favor. Haré cualquier cosa.
Haré cualquier cosa para que vuelva al equipo.

134
00:07:32,536 --> 00:07:34,537
-¿Cualquier cosa?
-Dentro de lo razonable.

135
00:07:35,872 --> 00:07:38,958
-Está bien, ¿conoces a Craig Shilo?
-Sí, sí, sí.

136
00:07:39,042 --> 00:07:40,376
Quiero chuparle la polla.

137
00:07:41,086 --> 00:07:43,045
-¿Quieres qué?
-Quiero chupar esa polla.

138
00:07:44,548 --> 00:07:48,092
Escuche, vea.

139
00:07:49,094 --> 00:07:50,803
Ese chico me hace cosas.

140
00:07:50,887 --> 00:07:54,807
Quiero decir, la forma en que corre y corta.
y golpea ese agujero, es solo. . .

141
00:07:54,891 --> 00:07:56,475
Mmm. Me estoy humedeciendo sólo de pensarlo.

142
00:07:56,560 --> 00:07:59,812
Escucha, si puedes ayudarme.
consigue esas bolas aquí mismo,

143
00:07:59,896 --> 00:08:02,398
-Yo te ayudaré.
-Eso es imposible.

144
00:08:03,150 --> 00:08:05,192
Tienes más posibilidades de golpear al Papa.

145
00:08:05,986 --> 00:08:07,319
Ah, okey.

146
00:08:07,404 --> 00:08:09,321
Bueno, tienes buena suerte.
en el partido del sábado.

147
00:08:09,406 --> 00:08:10,990
Y si necesitas una paja
Antes del juego, envíame un mensaje de texto.

148
00:08:11,074 --> 00:08:13,117
Está bien, está bien, está bien. Espera, espera.
Espera, espera.

149
00:08:13,201 --> 00:08:15,452
Déjame ver qué puedo hacer, ¿vale?

150
00:08:17,914 --> 00:08:18,914
Abre eso.

151
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
(BlLY BALINDO)

152
00:08:22,252 --> 00:08:24,170
(RISAS) Esto es perfecto.

153
00:08:24,254 --> 00:08:26,255
-Hicimos el BIue Mountain Monitor.
-Sí.

154
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
ustedes van a conseguir
mucho dinero para mi.

155
00:08:28,258 --> 00:08:30,509
(RISAS) ¿Qué quieres decir, tú?

156
00:08:30,594 --> 00:08:34,263
-Este artículo es sobre la cabra.
-¡Callarse la boca! Déjame ver eso.

157
00:08:35,515 --> 00:08:37,433
Oh, lo entiendo.

158
00:08:38,101 --> 00:08:40,603
Probablemente no quieran asustar a la gente.

159
00:08:40,687 --> 00:08:41,896
Bien, bien.

160
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
O eso o, um,

161
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
A nadie le importas una mierda.

162
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
(CHARLA)

163
00:08:54,826 --> 00:08:55,910
¡Vaya!

164
00:08:57,329 --> 00:09:00,372
-Shilo, ¿cuál es la obra otra vez?
-¿Hablas en serio? Lo acabas de llamar.

165
00:09:00,457 --> 00:09:03,542
-Creo que me estoy desmayando, hombre.
-33 empate, Morán.

166
00:09:03,627 --> 00:09:04,668
-33 empate.
-Bueno.

167
00:09:05,462 --> 00:09:08,631
Se llama reunión.
Sucede antes de la obra, Moran.

168
00:09:08,715 --> 00:09:11,508
¡Ir! ¿Cuál es la cuenta?

169
00:09:12,052 --> 00:09:13,135
¡Ey!

170
00:09:18,642 --> 00:09:19,892
(gruñidos)

171
00:09:21,478 --> 00:09:24,021
Aterrizaje. Gran recuperación, Morán.

172
00:09:25,190 --> 00:09:26,357
Maldita sea.

173
00:09:28,526 --> 00:09:31,654
Oye, Moran, no hagamos
esa pala pasa pendejadas

174
00:09:31,738 --> 00:09:33,864
una gran parte de nuestro juego del sábado, ¿de acuerdo?

175
00:09:33,949 --> 00:09:35,407
Bien, bien.

176
00:09:39,079 --> 00:09:41,288
¿Qué opinas de las mamadas?

177
00:09:41,373 --> 00:09:43,582
Quiero decir, no son personales, ¿verdad?

178
00:09:43,667 --> 00:09:46,919
Un BJ es un BJ,
no importa quién te lo dé, ¿verdad?

179
00:09:47,003 --> 00:09:48,003
No.

180
00:09:49,339 --> 00:09:51,840
Pero si es una chica, la llamaremos chica. . .

181
00:09:51,925 --> 00:09:54,927
Si ella quisiera darte uno,
y sabias que decía BJ

182
00:09:55,011 --> 00:09:58,681
iba a ayudarnos a ganar el partido del sábado,
lo harías, ¿verdad?

183
00:09:59,182 --> 00:10:00,808
Tendría que comunicárselo a Denise primero.

184
00:10:00,892 --> 00:10:04,019
No, no, Denise no tiene por qué saberlo.
sobre esto. (RISAS)

185
00:10:04,104 --> 00:10:07,940
¿Por qué sigues preguntándome sobre BJ?
Me estás asustando.

186
00:10:08,024 --> 00:10:09,066
Sin motivo.

187
00:10:10,402 --> 00:10:12,194
Juegas al póquer, ¿verdad?

188
00:10:12,279 --> 00:10:13,654
Un amigo mío está armando
un juego esta noche.

189
00:10:13,738 --> 00:10:15,322
Sí. Seguro.

190
00:10:15,782 --> 00:10:18,367
Pero no más charlas de BJ, ¿de acuerdo?

191
00:10:20,453 --> 00:10:22,496
-SAMMY: ¡Vamos!
-(CHARLA INDlSTlNCTA)

192
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
¡Hola, vamos!

193
00:10:27,335 --> 00:10:29,712
¡Maldita sea, Álex! ¡Levanta el teléfono!

194
00:10:30,505 --> 00:10:33,507
Sabes que eres libre de irte
en cualquier momento ¿no?

195
00:10:34,759 --> 00:10:37,845
(LLORANDO) "B", Bodacious.

196
00:10:39,681 --> 00:10:43,559
"l", increíble.

197
00:10:45,228 --> 00:10:48,647
"L", cariñoso.

198
00:10:48,732 --> 00:10:52,901
"L", Literalmente una cabra.

199
00:10:53,278 --> 00:10:56,030
"Y", Ayer.

200
00:10:56,698 --> 00:10:57,865
Porra.

201
00:11:00,744 --> 00:11:04,872
Ese mensaje va para el aspirante.
idiotas en Overland.

202
00:11:05,081 --> 00:11:08,083
Puedes llevarte nuestra cabra
pero tenemos a Alex Moran.

203
00:11:08,585 --> 00:11:10,002
(TODOS ANIMANDO)

204
00:11:10,086 --> 00:11:13,130
(CANTANDO) Alex Moran. Álex Morán.

205
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
TODOS: (CANTANDO) ¡Alex Moran! Álex Morán!

206
00:11:16,760 --> 00:11:18,677
(SlGHS) Entonces, cuando lleguemos
a la casa de mi amigo,

207
00:11:18,762 --> 00:11:20,971
solo trata de mantener la mente abierta,

208
00:11:21,056 --> 00:11:23,724
y tomar unas copas,
baja la guardia.

209
00:11:23,808 --> 00:11:26,560
Hombre, ¿por qué necesito tener
¿Una mente abierta para jugar al poker?

210
00:11:26,644 --> 00:11:28,354
Sabes que. . . Hola, Sammy. ¿Qué pasa?

211
00:11:28,438 --> 00:11:31,357
¿Qué pasa? Estoy secuestrado. Eso es lo que pasa.

212
00:11:31,608 --> 00:11:34,026
Eso apesta. Te veré en los dormitorios, ¿vale?

213
00:11:34,110 --> 00:11:35,736
-Hasta luego, hombre.
-¿Los dormitorios?

214
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
¿Hablas en serio?

215
00:11:37,280 --> 00:11:39,740
Álex Morán. Álex Morán.

216
00:11:39,824 --> 00:11:43,243
Gracias. Gracias. ustedes chicos
¿Quieres saber algo sobre Billy?

217
00:11:43,745 --> 00:11:44,787
TODOS: ¡Sí!

218
00:11:44,871 --> 00:11:46,330
Billy come su propia mierda.

219
00:11:47,040 --> 00:11:48,916
-¿Qué?
-Oh, sí, lo he visto.

220
00:11:49,000 --> 00:11:50,334
¿Y quieres saber algo más?

221
00:11:50,418 --> 00:11:52,586
Ayer se llevaron a un ser humano real.

222
00:11:52,670 --> 00:11:55,130
Un ser humano con sentimientos reales.

223
00:11:55,215 --> 00:11:57,132
-Tiene razón.
-Gracias.

224
00:11:57,509 --> 00:11:59,176
Billy es como uno de nosotros,

225
00:11:59,260 --> 00:12:00,719
-con sentimientos reales.
-No.

226
00:12:00,804 --> 00:12:02,429
(TODOS ANIMANDO)

227
00:12:02,514 --> 00:12:05,057
Bien. ¿Quieres a Billy? Te traeré Billy.

228
00:12:05,141 --> 00:12:06,725
-¿Eso es lo que quieres oír?
-(TODOS ANIMANDO)

229
00:12:06,810 --> 00:12:08,602
¡Amamos a Billy!

230
00:12:12,399 --> 00:12:15,442
-¿Qué pasa, hombre?
-Hola, Willy.

231
00:12:15,527 --> 00:12:17,194
-¿Tu amigo vive aquí?
-Sí. Ella es modesta.

232
00:12:17,278 --> 00:12:18,737
-¿Dónde has estado?
-¡Mierda!

233
00:12:18,822 --> 00:12:22,074
Vine aquí directamente de la clase de ética.
para conocerte.

234
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
¿Sabes cuánto crack
¿Me han ofrecido?

235
00:12:23,493 --> 00:12:25,619
-¿Por qué estás aquí?
-¿Qué quieres decir con por qué está ella aquí?

236
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
Jugamos al póquer en equipo. ¡Bam!

237
00:12:27,163 --> 00:12:30,624
No puedes invitar a tu novia.
a una noche de chicos.

238
00:12:30,917 --> 00:12:33,252
Dijiste que tu amiga era una niña. (RISAS)

239
00:12:33,336 --> 00:12:35,129
Ese no es el punto.

240
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
(MÚSlCA ROMÁNTICA EN EL ALTAVOZ)

241
00:12:38,216 --> 00:12:39,466
Ya viene.

242
00:12:41,678 --> 00:12:43,303
-Stace, ¡oye!
-¡Ey!

243
00:12:43,388 --> 00:12:47,349
-Hola, gracias por invitarnos.
-Ningún problema. Tú entregaste.

244
00:12:47,725 --> 00:12:51,937
Sí, sí. Esta es Denise. Este es Craig.

245
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
-SHlLO: ¿Cómo estás?
-Mmm-hmm. Hola Craig.

246
00:12:53,857 --> 00:12:56,942
¡Ey! (RISAS) ¿Dónde está la mesa de póquer?

247
00:12:57,694 --> 00:13:01,572
¿Mesa de póquer? La única mesa que instalé
es esa mesa de cena romántica para dos.

248
00:13:01,656 --> 00:13:03,949
-(EXCLAlMAS) ¡Mira esto!
-STACY: ¿No es romántico, Craig?

249
00:13:04,033 --> 00:13:06,743
Oh. . . ¿Qué diablos está pasando?

250
00:13:06,828 --> 00:13:09,121
Primero que nada, esta es mi casa, ¿vale?

251
00:13:09,205 --> 00:13:11,874
Y yo hago las preguntas.
Y la primera pregunta que tengo es,

252
00:13:11,958 --> 00:13:14,042
¿quién diablos eres tú?

253
00:13:14,127 --> 00:13:15,502
¿Quién diablos soy yo?

254
00:13:15,587 --> 00:13:17,463
Sí, ¿hay un eco en eso?
¿Tu gran cabeza de piña?

255
00:13:17,547 --> 00:13:19,715
Soy yo el que tiene el verdadero trasero.
Eso es lo que soy.

256
00:13:19,799 --> 00:13:22,217
¡Hola, señoras, señoras! Señoras. . . ¡Ey!

257
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
Oye, no hagamos nada precipitado.

258
00:13:24,554 --> 00:13:27,097
-¿Qué diablos está pasando aquí, hombre?
-Sí, díselo, Alex.

259
00:13:28,600 --> 00:13:32,853
(RISAS) ¿Qué es lo peor?
¿Alguna vez tu amigo te pidió que hicieras?

260
00:13:33,730 --> 00:13:35,063
(BILIDO)

261
00:13:36,024 --> 00:13:38,984
Jesucristo, ¿tú otra vez?
Amigo, nosotros. . . (gruñidos)

262
00:13:45,241 --> 00:13:49,119
¡Se lleva la cabra! ¡Se lleva la cabra!

263
00:13:49,704 --> 00:13:52,748
¡Oye, imbécil, para!
Devolveremos la cabra después del juego.

264
00:13:52,832 --> 00:13:55,751
Sí, y entonces obtendrás toda la gloria.
No lo creo, señora.

265
00:13:55,919 --> 00:13:58,086
(EXCLAMA POR FRUSTRACIÓN)
¡Detenlo! ¡Detén a Billy!

266
00:13:58,171 --> 00:13:59,630
SAMMY: Dios mío,
Puedo arreglar esto por ti, Billy.

267
00:13:59,714 --> 00:14:00,839
GlRL: ¡Detenlo! ¡Consíguelo!

268
00:14:00,924 --> 00:14:03,967
SAMMY: Ya casi llegamos.
Ya casi llegamos. Casi llegamos.

269
00:14:07,639 --> 00:14:11,475
Ve, Billy. Sal corriendo.
Nos vemos en el campo.

270
00:14:12,852 --> 00:14:13,894
(Bllly gime)

271
00:14:13,978 --> 00:14:15,103
(jadeando)

272
00:14:15,438 --> 00:14:16,563
(Jadeos)

273
00:14:18,775 --> 00:14:19,942
¿Billy?

274
00:14:20,777 --> 00:14:22,194
(TODOS GIMIENDO)

275
00:14:23,154 --> 00:14:27,866
Así, en 1999 el estado de Oklahoma
El mariscal de campo titular se lesiona

276
00:14:27,951 --> 00:14:32,538
y la producción tailback cae un 45%
cuando la copia de seguridad se haga cargo.

277
00:14:32,622 --> 00:14:36,083
Alex, Travis está fuera, ¿de acuerdo?
No hay nada que podamos hacer al respecto.

278
00:14:36,167 --> 00:14:37,626
Eso no es del todo cierto.

279
00:14:38,962 --> 00:14:40,337
Stacy puede hacer que Travis vuelva al equipo.

280
00:14:40,755 --> 00:14:42,005
-¿Qué?
-Mmm-hmm.

281
00:14:42,090 --> 00:14:45,259
-¡Vaya! ¿Hablas en serio?
-Mmm-hmm. (UPS)

282
00:14:45,635 --> 00:14:48,011
Para que eso suceda, um,

283
00:14:48,972 --> 00:14:52,724
-Stacy quiere algo tuyo.
-Dios mío, cualquier cosa.

284
00:14:53,184 --> 00:14:54,226
Quiero mamarte.

285
00:14:54,644 --> 00:14:56,895
(RISAS) ¿Perdón?

286
00:14:56,980 --> 00:14:59,481
No, no, no, lo digo en serio.
No, espera, Craig, escucha.

287
00:14:59,983 --> 00:15:01,858
Escucha, Craig. Soy tu mayor fan.

288
00:15:01,943 --> 00:15:04,528
Y sólo quiero un pedacito de ti
justo aquí.

289
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
Quiero decir, sólo una propina.

290
00:15:06,322 --> 00:15:08,907
Eso nunca sucederá.
De ninguna manera lo haré. . .

291
00:15:08,992 --> 00:15:10,033
Él lo hará.

292
00:15:11,369 --> 00:15:13,161
-Él lo hará.
-Está bien.

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,205
¿Qué diablos hiciste?

294
00:15:15,290 --> 00:15:17,040
Se suponía que esto era
una broma alegre.

295
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
Tal vez si no me secuestraras
esto no hubiera sucedido.

296
00:15:19,377 --> 00:15:21,837
¡No te secuestramos, monstruo!

297
00:15:21,921 --> 00:15:25,007
-Secuestramos a Billy.
-Frótalo, ¿por qué no?

298
00:15:25,925 --> 00:15:26,967
(SINCHANDO)

299
00:15:27,051 --> 00:15:30,095
Feliz Navidad. Feliz Navidad, cariño.

300
00:15:30,221 --> 00:15:31,722
(Cantando una canción de cuna)

301
00:15:31,806 --> 00:15:33,890
-STACY: Feliz, feliz Navidad.
-(RESPIRANDO FUERTE)

302
00:15:33,975 --> 00:15:36,268
-STACY: ¡No digas nada!
-¡No, no puedo hacerlo!

303
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
-DENlSE: ¡Craig!
-Hola, Craig. ¡Craig!

304
00:15:37,937 --> 00:15:39,855
-(La puerta se cierra de golpe)
-Craig, lo siento, hombre.

305
00:15:40,315 --> 00:15:41,898
Ahora todo esto depende de ti.

306
00:15:43,693 --> 00:15:46,695
¿Qué tal si le haces sexo oral a la novia de Craig?
Está cerca, ¿verdad?

307
00:15:47,363 --> 00:15:52,326
-Lo haré.
-Eso es asqueroso. ¡Puaj!

308
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
HOMBRE 1 EN RADLO: ¡Alex Moran!
¡Alex Morán! ¡Alex Morán!

309
00:15:57,123 --> 00:15:59,791
De eso es de lo único que habla la gente hoy.

310
00:15:59,876 --> 00:16:02,127
¿Puede el QB de primer año
Liderar este equipo de Mountain Goat

311
00:16:02,211 --> 00:16:05,130
-¿A la victoria contra Overland U?
-HOMBRE 2 EN RADlO: No, no, no puede,

312
00:16:05,214 --> 00:16:09,176
Y creo que todos tendremos nuestros peores temores.
realizado hoy al mediodía.

313
00:16:09,260 --> 00:16:11,720
Esta temporada ha terminado para las Cabras.

314
00:16:12,555 --> 00:16:13,555
(SlGHS)

315
00:16:14,140 --> 00:16:15,724
(TODOS ANIMANDO)

316
00:16:15,808 --> 00:16:20,979
KATE: ¡P-M-S! ¡Vamos cabras! (Gritos)

317
00:16:21,064 --> 00:16:23,774
Ahora, denle la bienvenida al Dean Simon.

318
00:16:23,858 --> 00:16:24,900
(MULTITUD BOILNG)

319
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
Las cabras montesas son inmejorables.

320
00:16:27,111 --> 00:16:28,236
(MOTOR ACELERANDO)

321
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
(TlRES CHIRRANDO)

322
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
(TODOS EXCLAMANTES)

323
00:16:37,455 --> 00:16:39,748
Imbéciles, es sólo una cabra.

324
00:16:39,832 --> 00:16:41,291
(TODOS JADEANDO)

325
00:16:41,668 --> 00:16:43,043
¡Billy!

326
00:16:43,461 --> 00:16:44,503
¿Porra?

327
00:16:44,921 --> 00:16:46,755
Chica 1: ¿Qué?
Niña 2: ¿Qué pasó?

328
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
(LLORANDO) ¡Oh, no!

329
00:16:50,885 --> 00:16:53,637
¡Mira lo que Overland le hizo a Billy!

330
00:16:54,681 --> 00:16:57,057
¿Por qué, Dios?

331
00:16:57,767 --> 00:16:59,559
¿Por qué?

332
00:17:01,729 --> 00:17:03,397
Muy bien, chicos, escuchen.

333
00:17:03,815 --> 00:17:07,776
-Dicen que es la señal de un gran equipo. . .
-Espera, entrenador. Tengo que decir algo.

334
00:17:08,903 --> 00:17:11,446
Sé que muchos de ustedes no creen en mí.

335
00:17:11,531 --> 00:17:13,699
Sé que realmente no te he dado
una razón para.

336
00:17:14,117 --> 00:17:15,951
Pero quiero hacerles saber algo.

337
00:17:16,494 --> 00:17:18,245
Estoy listo para esto.

338
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
Shilo, estoy aquí para ayudarte. . . (EXCLALACIONES)

339
00:17:25,128 --> 00:17:26,461
(SlGHS) ¡Vamos, Cabras!

340
00:17:29,507 --> 00:17:30,549
(RETIRANDO)

341
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
Estamos totalmente jodidos.

342
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
(LLORANDO) Overland mató a Billy.

343
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
(Sollozando)

344
00:17:43,187 --> 00:17:46,356
-¿Sammy?
-Hola, Álex. (Sollozando)

345
00:17:46,441 --> 00:17:48,567
-¿Qué pasó?
-No es bueno.

346
00:17:48,651 --> 00:17:50,610
-Denise.
-El escenario está listo, nena.

347
00:17:50,695 --> 00:17:53,572
Mira, es hora de mi hombre.
para dar un paso adelante y brillar.

348
00:17:53,656 --> 00:17:54,698
¿Está bien?

349
00:17:55,366 --> 00:17:56,658
(TOS)

350
00:17:57,118 --> 00:18:00,746
Tienes razón, cariño.
Es hora de que tu hombre dé un paso al frente.

351
00:18:01,497 --> 00:18:02,831
(EXHALA)

352
00:18:02,915 --> 00:18:04,791
Debo traer a Travis de regreso al equipo.

353
00:18:04,876 --> 00:18:07,002
Craig, ¿adónde vas?

354
00:18:08,838 --> 00:18:11,339
Mataron a mi cabra, Marty.
No me importa lo que tengas que hacer,

355
00:18:11,424 --> 00:18:14,176
Sólo asegúrate de que esos cobardes
de Overland sufren hoy.

356
00:18:16,554 --> 00:18:19,681
Si quieres eso, ya sabes.
que vas a tener que hacer ¿no?

357
00:18:20,683 --> 00:18:21,850
Bien.

358
00:18:22,143 --> 00:18:23,685
Travis está de vuelta en el equipo.

359
00:18:23,770 --> 00:18:26,354
Sólo prométeme
que les harás pagar a esos imbéciles.

360
00:18:27,273 --> 00:18:29,357
Les haremos uno nuevo.

361
00:18:29,859 --> 00:18:31,985
Travis está de vuelta en el equipo.

362
00:18:36,199 --> 00:18:37,866
¡Travis está de vuelta en el equipo!

363
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
(TODOS ANIMANDO)

364
00:18:40,495 --> 00:18:42,579
¡Oh, gracias a Cristo! (RISAS EN ALIVIO)

365
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
Cristo. Ey.

366
00:18:49,545 --> 00:18:52,756
-Fue un buen viaje mientras duró, Moran.
-Sí.

367
00:18:53,716 --> 00:18:55,675
-(MURMURA)
-¡Cara de idiota!

368
00:18:55,760 --> 00:18:59,554
Sí ! Travis ha vuelto, todos ustedes. ¡Mi chico ha vuelto!

369
00:19:02,391 --> 00:19:03,558
Sí !

370
00:19:04,227 --> 00:19:07,979
Chúpalo, idiota. Vamos a por ellos, Trav. Vamos !

371
00:19:08,064 --> 00:19:09,606
(TODOS ANIMANDO)

372
00:19:17,406 --> 00:19:18,698
¡Oh, mierda!

373
00:19:19,200 --> 00:19:21,201
Craig. ¡Craig, cariño!

374
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
¡Craig! ¡Craig, cariño!

375
00:19:35,591 --> 00:19:37,968
¡Craig, no! ¡Para, Craig!

376
00:19:40,179 --> 00:19:41,721
(gruñidos) Está bien.

377
00:19:43,057 --> 00:19:44,808
¡Craig, no!

378
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
(SlGHS) Oh, gracias a Dios que te pillé a tiempo.

379
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Vaya cabras.

380
00:19:55,486 --> 00:19:59,322
El fin de semana pasado fue un momento difícil
aquí en BIue Mountain State.

381
00:19:59,407 --> 00:20:03,034
Pero como hago tan a menudo,
Pude superarlo

382
00:20:03,119 --> 00:20:07,205
y ayudar a derrotar a nuestros rivales
en la Universidad Overland.

383
00:20:07,290 --> 00:20:08,915
(TODOS APLAUDIENDO)

384
00:20:10,293 --> 00:20:12,627
Es en honor a ese fin de semana difícil.

385
00:20:12,712 --> 00:20:14,838
que dedico esta estatua.

386
00:20:25,766 --> 00:20:26,975
Está bien.

387
00:20:31,564 --> 00:20:33,106
Así que déjame aclarar esto.

388
00:20:33,190 --> 00:20:36,484
Este tipo casi arruina toda nuestra temporada.
¿Y se dedica una estatua?

389
00:20:37,737 --> 00:20:41,573
Corrí más de 220 yardas,
¿Y todo lo que hago es que me la chupe un transexual?

390
00:20:41,657 --> 00:20:43,742
Lo sé.
Y ni siquiera me pone en la estatua.

391
00:20:43,826 --> 00:20:46,161
Yo estuve allí. Yo maté esa cabra.

392
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
Espera, ¿te chupó un transexual?